sowa

Tomas Tranströmer,

der bedeutende schwedische Lyriker

Literatur - 30.


zum Buch - do książki

"Mein Leben. Wenn ich diese Worte denke, sehe ich einen Lichtstreifen vor mir. Bei näherer Betrachtung hat der Lichtstreifen die Form eines Kometen, mit Kopf und Schweif"


hier - tu

Moje Życie. Kiedy pomyślę te słowa, widzę przed sobą pasmo światła. Przy bliższej obserwacji przybiera to pasmo światła formę komety, z głową i ogonem

Stefan Kosiewski: TOMAS TRANSTRÖMER

Literatur - 29.


zum Buch - do książki

Niewidzialny, przywołany z wielkiej pamięci
Pojawiasz się tu, żeby opowiedzieć o białym kościele
Miniętym po drodze, znowu zamkniętym

Obrazie wyrzeźbionym w drewnie, świętym
Uśmiechu bezsilnym, jakby mu zdjęto okulary
Samotnym

Wiem o tym, niewidzialny też, może przywołany
Z tego samego źródła, co święta samotność
Twojego wiersza, siła ciążenia

Przygniatająca za dnia w pracy, nocą w łóżku.
Wojna, o której zwykło się myśleć zazwyczaj
W grudniowy wieczór.

26.1.97

Rainer Maria Rilke

   ANIOŁY

  Zmęczone usta wszystkie mają
  i jasne dusze, zarysu cień.
  I ta tęsknota (jak za grzechem)
  przechodzi czasem przez ich sen.

  Jednakie prawie wszystkie sobie;
  w ogrodach Boga milczą zgodnie
  jak wiele, wiele interwałów
  w jego potędze i melodii.

  Tylko gdy skrzydła rozkładają,
  są budzącymi taki wiatr
  jak gdyby Bóg szedł dalekimi
  dłońmi rzeźbiarza pośród kart
  przez ciemną księgę prapoczątku.


            übertragen von Stefan Kosiewski
     aus dem Buch der Bilder.

sowa um 22:59 | Literatur  Literatur - 7. Montag, 24.01.2005